It is now 1 year later after I put this post together and we just returned from a 2 month trip to the east coast of the US and Canada thru Newfoundland, Labrador and Quebec and have an update. Before embarking on our trip this year, I added an additional transmission cooler, mostly because I felt that running down the road with a 180 degree transmission temperature and 90-100 degrees above ambient temperature was a little high. I'm not a professional mechanic nor did I ask any professional for their opinion, it's my belief that 180 is too warm.
For an additional cooler, I chose another tube and fin style cooler, similar to the factory original external cooler, only from the belief that they have less restriction in the fluid flow thru them compared to fin and plate type coolers. I have no proof of this, but I didn't want to add a lot of pressure resistance to the transmission cooler loop by running thru too many tubes and plates etc and causing flow issues because of a poor design. Plus, tube and fin coolers are also pretty cheap, and they do work.
After looking thru several sizes of Hayden coolers, I chose the 403 ultra cool tube and fin radiator as I felt it would be the right size for additional cooling.
Amazon.com
For the install, I used the insulated pipe type hangers to mount the cooler at the top of the radiator support. I used these in the past with other installs on older cars and never had an issue. While going to the pick and pull yard last year seeking data on how the original external coolers were plumbed and installed, I had cut off sections of transmission lines because I originally had wanted to install two factory type external coolers using the factory type quick connect fittings, but realized after having both of the external coolers here that it wasn't realistic that they would fit in the space without issues. So I cut one of those transmission lines shorter to have a 90 degree bend in it and flared the end to better hold the rubber line to the tube. Since we were going to the east coast, I didn't know what temperatures we'd encounter nor how cold the transmission would run. I wanted the setup where I could easily remove this additional cooler from the loop if we experienced too cool or a condition and simply re-snap together the fittings to use only the factory style external cooler. I could have also removed the grill and fashioned some cardboard to cover this additional cooler if needed. We never had to do this and all was fine.
Where the cooler hung from the upper radiator support, it happened to be a little further back from the factory external cooler, so this additional cooler tucked just behind the factory cooler location.
After 10,000 miles on the east coast and depending on conditions, this setup seems to run at 75-85 degrees above ambient temperature, and transmission runs between 145-165 degrees while going down the road with 55-85 degree ambient temperatures. This setup does take a while to warm up in the morning depending on your speed and conditions, but once it gets to temperature, it pretty much stays in this range. I would also NOT go any larger cooler. When we first left town, south of Chicago we drove thru very heavy rain for 5+ minutes and the transmission dropped to 125 degrees. I don't know if this was due to a drop in air temperature or rain getting on the cooler and we were probably only doing 45 MPH on a 2 lane road. While on this trip, there were more hills than I expected there to be. With ambient temperatures in the mid 70's pulling grades, transmission temperature reached the 180's probably 8-10 times, and up to 194 degrees twice with a longer 2nd and 3rd gear pulls up the grade.