If there's good access from below, I would first lay the new floor, then working from the underside, apply some kind of mastic to fill the hole, then place some kind of patch over the mastic. Something like "eternabond" tape would probably work.
__________________
|