Maybe an outdoor shower kit (installed indoors
) would give you all you need in a neat package.
I've never worked with Polybutylene pipes. My understanding is that you use compression fittings. You don't glue it together like PVC.
Here's a link to some of the fittings available: